Mar 17, 2014

Damn Tree/Arbol Maldito- a reflection about Colombian Oil Palm Trees

Parwen Aziz is a Kurdish woman living in Iraqi Kurdistan. She is currently a trainee in the first CPT training in Iraqi Kurdistan. She knows firsthand the effects of governments exploiting villagers in the quest  for oil revenue. She wrote this reflection after participating in  a role play depicting the consequences for Colombian farmers when large corporations take their traditional farm land to plant oil palms, which can produce alternative fuel sources for automobiles.


Damn Tree


​​
The cycle of life has been reversed. Trees defeat the earth. I do not like to say your name, Oil Palm. Scents of gunpowder and pictures of distressed mothers because of a damn tree. When I first heard your name and learned how your fruit could be squeezed and the juice used as a replacement for petroleum oil, I rushed to interrupt my teacher.  “How can we bring this tree to Kurdistan”, I wondered. I wanted the response to be that we could import this miraculous tree to our country. I wanted this to be a substitute for oil so that all warfare, extermination and destruction over the black substance will not happen to humankind ever again. But, alas, all my dreams and imaginations were destroyed when I perceived that this tree caused just as much destruction.  This damn tree sent thousands of Colombian families to become fugitives from their homes.  Thousands of families have become paid workers in their own fields with a low income.
 
 I became reasonably depressed when I heard a story of a widow with her son. They were working in the heat for three months, planting, tending and harvesting their corn. All their efforts were fruitless and wasted-someone set the pile of corn on fire and the products were burned. They were left with nothing to feed the children. I heard her say, “Take as many pictures as you can, take photos of everything here so that the whole world will know of what happened to us”.  War and oppression pivots around corrupt governments and capitalism. The core point is that the capitalists get a lot of money and they become rich and richer, while on the contrary the workers and needy people remain poor and more disappointed.

Parween Aziz es una mujer kurda que vive​ en Kurdistán de Iraq. En este momento es una de las participantes en la primera capacitación de ECAP en Kurdistán de Iraq. Ella sabe de primera mano los efectos de la explotación del gobierno sobre los habitantes de las veredas de su región, en la búsqueda de las riquezas del petróleo. Parween escribió la siguiente reflexión después de un juego de rol sobre los efectos que la producción de palma de aceite por parte de las grandes corporaciones trae a las comunidades campesinas en Colombia. La palma de aceite se utiliza como alterativa del combustible de gasolina en automóviles.


Arbol Maldito

El ciclo de la vida se ha vuelto al revés. Los árboles derrotan a la Tierra. No me gusta decir tu nombre: Palma de Aceite. Aromas de pólvora y fotografías de madres angustiadas debido a un árbol maldito. Cuando escuché tu nombre por primera vez y aprendí que tu fruto podía estrujarse y tu jugo podía utilizarse como remplazo del petróleo, me apresuré a interrumpir a mi maestra. “¿Como podemos traer este árbol a Kurdistán? “ , me pregunté.


Quería que la respuesta fuera que era posible importar este árbol milagroso a nuestro país. Quería que éste fuera un sustituto del petróleo para que la guerra, exterminación y destrucción producida por esta substancia negra no pudiera ocurrir nunca jamás. Pero, alás, todos mis sueños y mi imaginación se destruyeron cuando percibí que este árbol podía producir la misma destrucción. Este árbol maldito ha convertido a miles de familias colombianas en fugitivas de sus hogares. Miles de familias se han convertido en trabajadoras mal remuneradas de sus propios predios.

Tuve una depresión razonable cuando escuché la historia de una viuda y su hijo. Ellos habían trabajado bajo el calor por tres meses, plantando, cultivando y cosechando su maíz. Todos sus esfuerzos fueron fútiles – alguien encendió la pila de maíz en llamas y su cosecha se quemó completamente. Quedaron sin nada con qué alimentar a su hijos. Le escuché decir, “ tome todas las fotos que quiera para que el mundo pueda saber lo que nos está pasando.“

La guerra y la opresión circula alrededor de gobiernos corruptos y el capitalismo. El punto central es que los capitalistas tengan mucho dinero y sean más y más ricos, mientras por el contrario los trabajadores y la gente necesitada permanezcan pobres y más desilusionados.




داری نه‌فره‌ت

دنيا ئاوه‌ژوبۆته‌وه‌ دره‌خت زه‌وی وێران ده‌كات، پالما حه‌زناكه‌م ناوت بهێنم، بۆنی باروت وبۆكڕوزی جه‌رگی دايكانت لێدێت، كه‌ناوی تۆم بيست باسی چۆنيه‌تی زيادكردنی داهات وبه‌كارهێنان وجێگره‌وی نه‌وت وزۆری به‌رهه‌م له‌كاتێكی كه‌مدا به‌حه‌سره‌ته‌وه‌بوم بابه‌ته‌كه‌ به‌مامۆستاكه‌م ببڕم وبلَێم چۆن ده‌كرێت ئه‌م داره‌ بهێنينه‌ كوردستان؟  زۆربه‌حه‌سره‌تی دوا وته‌ی مامۆستاكه‌م بوم كه‌ بڵێت ئه‌مه‌ بابه‌تی ئه‌مڕۆمان بو كه‌زۆر به‌خۆشحاليه‌وه‌ ئيتر ده‌توانرێت ئه‌م دره‌خته‌ ببێته‌جێگره‌وه‌ی نه‌وت وئه‌م هه‌مو پێشێلكاری وماڵوێرانيه‌ ڕونه‌دات به‌سه‌رمرۆڤ ومرۆڤايه‌تيدا. به‌لام مه‌خابن بابه‌ته‌كه‌
(but) ێكی تێ كه‌وت وه‌ك بۆمبی ئه‌تۆمی هه‌مو خه‌ياڵه‌كانمی وردوخاشكرد: ئه‌م دره‌خته‌ بوه‌ته‌ هۆی ماڵوێرانی وده‌ربه‌ده‌ری زياد له‌ (5000000)  پێنج مليۆن كه‌س له‌كۆلۆمبيا، هه‌زاران خێزان له‌كێڵگه‌كانی خۆياندا بونه‌ته‌ كرێكار به‌بڕێك پاره‌ی كه‌م ، چيرۆكی پيرێژنێك وكوڕه‌که‌ی ناخی هه‌ژاندم كه‌وتی؟  سێ مانگه‌ خه‌ريكی ئيشين له‌م باخه‌دا كه‌چی ڕه‌نجمان به‌باچو، ئاگريان به‌رداوه‌ته‌ باخه‌كه‌مان ، هيچ به‌روبومێكمان بۆده‌رنه‌چوه‌ ، مناڵه‌كانم هيچ نيه‌ بيخۆن، تائه‌توانيت وێنێمان بگرن، وێنه‌ی هه‌مو شتێك بگرن، باهه‌مو عاله‌م بزانێت كه‌ئێمه‌چيمان به‌سه‌رهاتوه‌. حكومه‌ت وسه‌رمايه‌داروخاوه‌ن مڵكه‌كان سێ ته‌وه‌ری گرنگی جه‌نگێکی درێژخايانن هاوڵاتيانيش قوربانی كه‌ڵه‌كه‌كردنی سه‌رمايه‌ن.
ئه‌وه‌ی هاوبه‌شه‌ له‌نێوان مرۆڤه‌كاندا ماڵوژيانی خاوه‌ن مافه‌كان وێران ده‌كرێت وهيچ سودله‌خيروبێری وڵاه‌ته‌كه‌يان نابينن جگه‌له‌ده‌رده‌سه‌ری ونه‌هامه‌تی وده‌ربه‌ده‌ری له‌پاڵ ئه‌ماندا كۆمه‌ڵێك خه‌ڵكی كه‌می خاوه‌ن به‌رژه‌وه‌ندين كه‌بۆئه‌وه‌ی پاره‌ی زياتر بنێنه‌ گيرفانيان ويژدانيان ونكردوه‌.